Payer en euros ou en devise locale à l’étranger : quel choix faire au terminal et au distributeur pour ne pas perdre au change

Le règlement européen (UE) 2021/1230, qui codifie les règles sur les paiements transfrontaliers, impose depuis plusieurs années de la transparence sur les frais de conversion de devises. Avant l’opération, le prestataire doit indiquer le montant total de ces frais sous forme de pourcentage de majoration par rapport aux derniers taux de change de l’euro de la Banque centrale européenne (BCE). Il doit aussi afficher le montant dans les deux monnaies et laisser le choix de payer dans l’une ou l’autre, selon le résumé publié sur EUR-Lex. À l’approche des départs de fin d’année vers le Royaume-Uni, la Suisse, la Pologne, la Suède ou au-delà de l’Europe, cette règle sert directement au guichet. Face à l’écran qui propose l’euro ou la monnaie du pays, la devise locale est presque toujours le meilleur choix.

Un taux fixé par le terminal

Le mécanisme s’appelle la conversion dynamique de devises, ou DCC (Dynamic Currency Conversion). Le terminal du commerçant ou le distributeur détecte une carte émise en euros et propose de débiter directement en euros. Le montant s’affiche alors dans la monnaie du voyageur, ce qui rassure. Mais le taux n’est plus celui du réseau de la carte (Visa ou Mastercard) : il est fixé par le prestataire du commerçant ou de l’exploitant du distributeur, avec sa marge.

Si le client choisit la devise locale, la conversion est faite ensuite par le circuit interbancaire de sa carte, à un taux généralement plus proche de celui du marché. Les marges de la DCC sont le plus souvent évaluées entre 3 et 8 %, selon les prestataires. Des associations de consommateurs européennes ont documenté des surcoûts allant de 2,6 % à 12 % par rapport à une conversion par les circuits bancaires habituels. Sur 300 € de dépenses, une majoration de 5 % représente 15 €, sans qu’aucune ligne « commission » n’apparaisse : le surcoût est intégré au montant débité.

La DCC est toujours facultative. Le commerçant ne peut ni la présélectionner, ni choisir la devise à la place du client, ni facturer un supplément à celui qui refuse. Le refus ne bloque pas le paiement, qui passe normalement, et il reste possible jusqu’à la validation. Quand le client accepte, le terminal imprime un ticket DCC à signer, qui mentionne le taux appliqué, la majoration et la correspondance en euros.

Au terminal et au distributeur

Les écrans ne parlent pas tous le même langage. « Payer en EUR », « conversion garantie » ou « taux proposé » correspondent à la DCC. « Sans conversion », « no conversion » ou « charge in local currency » désignent la devise locale. Quand le montant en euros est affiché en gros caractères et l’option locale reléguée en petit, c’est que le terminal pousse à la conversion. Le montant en euros affiché ne prouve rien sur le taux réellement appliqué.

Le même réflexe vaut pour les retraits. Les distributeurs très visibles des zones touristiques, des aéroports ou des gares proposent souvent la DCC, de même que les hôtels, les loueurs de voitures et les boutiques hors taxes au moment de régler la note. Dans tous ces cas, la bonne réponse reste la monnaie du pays. Une transaction déjà validée en euros est difficile à rattraper, même si certains commerçants acceptent de l’annuler pour la refaire en devise locale.

La conversion proposée n’ajoute pas seulement sa marge : elle ne remplace pas non plus les frais éventuels de la propre banque du porteur. Les banques traditionnelles facturent généralement entre 2 et 3 % sur les paiements hors zone euro, selon les comparatifs de cartes. Une carte sans frais à l’étranger rend le choix de la devise locale encore plus rentable, puisque la conversion du réseau ne coûte alors presque rien, alors que la DCC annule cet avantage.

Comparer et connaître les exceptions

Pour juger une offre de conversion, le règlement européen fournit un repère. Le prestataire de la DCC doit annoncer sa majoration par rapport au taux de référence de la BCE, et la banque du porteur communique de son côté la marge qu’elle applique en devise locale. Plusieurs établissements envoient un SMS ou un e-mail dès le premier paiement dans une devise de l’Espace économique européen autre que l’euro, avec cette marge exprimée en pourcentage. Le voyageur dispose ainsi de deux chiffres comparables avant de valider, à condition d’avoir consulté la brochure tarifaire de sa carte avant le départ.

La règle ne se pose pas dans la zone euro. En Allemagne, en Espagne, en Italie, au Portugal ou en Grèce, la devise locale est l’euro : il n’y a aucune conversion, et payer ou retirer en euros ne coûte en principe pas plus cher qu’en France. Sur le site européen Your Europe, la Commission rappelle que la banque doit facturer les mêmes frais pour les paiements en euros dans toute l’Union que pour des opérations nationales équivalentes. Ce principe ne couvre pas les frais de conversion, que la législation européenne ne plafonne pas : ils restent une décision commerciale de chaque prestataire.

Quelques situations échappent à la logique générale. Le terminal ne propose la DCC que si la devise de la carte figure parmi celles prises en charge par le prestataire du commerçant, et la plupart des cartes en euros sont couvertes. Dans les pays où la DCC n’est pas proposée, la question ne se pose pas. Les frais propres de l’exploitant d’un distributeur indépendant, eux, existent même en zone euro, et ils s’ajoutent à ceux de la banque, quelle que soit la devise choisie. Le règlement ne régit pas non plus les achats en ligne chez un site étranger de la même façon qu’un paiement au comptoir : sur un site marchand, c’est la page de paiement qui propose la devise, avec le même risque de taux majoré.

Pour les retraits hors de l’Union européenne, les règles dépendent du contrat avec la banque et de la brochure tarifaire de la carte, qui indique le nombre éventuel de retraits gratuits par mois et le pourcentage appliqué ensuite.